The Locomotive (Portuguese version)

12,00  inc. VAT

A Locomotiva de Julian Tuwim, o poema para crianças mais conhecido e querido na Polónia, está agora disponível em edição bilingue português-polaco, com ilustrações garridas do ilustrador-astronauta-arquiteto Paulíssimo Galindro.

In stock

Description

O poema “Lokomotywa” é uma das obras mais encantatórias de Julian Tuwim e faz parte da infância de qualquer polaco. Foi publicado pela primeira vez em 1938 e rapidamente se tornou num dos poemas mais populares do poeta e que a mantém até aos dias de hoje. O poema é como uma onomatopeia gigante, onde as palavras simultaneamente contam e fazem os sons da viagem de uma locomotiva.

Mudá-lo para português foi um desafio que obcecou a dupla de tradutores durante cerca de três meses que procuram recriar os jogos da língua polaca. A tarefa do ilustrador não foi trabalho menor. As ilustrações são radiantes de alegria e imaginação, de cores vivas e contêm deliciosos pormenores que jogam com a cultura dos dois países.

A Locomotiva está, portanto, de viagem pela língua portuguesa. Leia-a em voz alta, sozinho ou acompanhado, use-a como canção de embalar, dramatize-a, decore-a, mas acima de tudo, divirta-se com a suculência das suas palavras e do seu ritmo.

Additional information

Author
Art

Paulo Galindro

Proofreading

Conceição Candeias

Printing house
Translation

José Carlos Dias

Language

Portuguese

Binding
Publication date

October 2014

Number of pages

32

ISBN