ALocomotiva-capa
Locomotiva_IMG2Locomotiva_IMG3Locomotiva_IMG1Locomotiva_Familia_2

A Locomotiva

12,00  inc. IVA

A Locomotiva de Julian Tuwim, o poema para crianças mais conhecido e querido na Polónia, está agora disponível em edição bilingue português-polaco, com ilustrações garridas do ilustrador-astronauta-arquiteto Paulíssimo Galindro.

Em stock

Descrição do Produto

O poema “Lokomotywa” é uma das obras mais encantatórias de Julian Tuwim e faz parte da infância de qualquer polaco. Foi publicado pela primeira vez em 1938 e rapidamente se tornou num dos poemas mais populares do poeta e que a mantém até aos dias de hoje. O poema é como uma onomatopeia gigante, onde as palavras simultaneamente contam e fazem os sons da viagem de uma locomotiva.

Mudá-lo para português foi um desafio que obcecou a dupla de tradutores durante cerca de três meses que procuram recriar os jogos da língua polaca. A tarefa do ilustrador não foi trabalho menor. As ilustrações são radiantes de alegria e imaginação, de cores vivas e contêm deliciosos pormenores que jogam com a cultura dos dois países.

A Locomotiva está, portanto, de viagem pela língua portuguesa. Leia-a em voz alta, sozinho ou acompanhado, use-a como canção de embalar, dramatize-a, decore-a, mas acima de tudo, divirta-se com a suculência das suas palavras e do seu ritmo.

Informação adicional

Autor(a)

Julian Tuwim

Ilustração

Paulo Galindro

Revisão

Conceição Candeias

Gráfica

Rainho e Neves

Tradução

Gerardo Beltrán, José Carlos Dias

Língua

Polaco, Português

Acabamento

Capa dura com tratamento de verniz localizado e miolo impresso a cores em papel couché semimate de 135 g e composto com caracteres Square

Data de publicação

Outubro de 2014

Número de páginas

32

ISBN

978-989-95581-7-5

Envios & Pagamentos

Rápido

As encomendas são enviadas, pelos CTT – Correios de Portugal, em 24 horas, depois da confirmação do pagamento.

Seguro

Só usamos correio registado, e todos os envios recebem um número de identificação para poder seguir a sua encomenda.

Responsável

Os nossos artigos são enviados num envelope reforçado e resistente, feito de material reciclado e sem ponta de plástico.
Geramos uma referência no acto da compra para poder pagar através de qualquer caixa Multibanco ou através do seu banco na Internet. Rápido, seguro e cómodo!
Damos-lhe os dados da nossa conta bancária, e só terá de fazer a transferência do montante total através do seu banco na Internet. Cómodo e seguro e rápido!
Use o seu cartão de crédito ou de débito para efectuar o pagamento. Para manter a máxima segurança na transacção, esta decorre nas páginas protegidas pelo serviço Braintree, que usa a mais avançada tecnologia de encriptação de dados (128 bits). O pagamento fica confirmado instantaneamente!
Tem uma conta Paypal? Então use-a para efectuar o pagamento de forma segura e rápida nas páginas protegidas da Paypal, que usam a mais avançada tecnologia de encriptação de dados (128 bits).
Use os seus Bitcoins para fazer compras na Qual Loja. É tão simples quanto fazer uma transferência bancária. Damos-lhe o endereço da nossa carteira e só terá de nos transferir o montante da compra!