A Locomotiva (Esgotado)

O ilustrador Paulo Galindro brindou o livro com mais um trabalho extraordinário, radiante e imaginativo, repleto de cores vivas e deliciosos pormenores, que jogam com a cultura dos dois países. A linguagem gráfica inventada pelo Paulo casa na perfeição com o espírito alegre e risonho do poema, e acrescenta-lhe de forma subtil uma importante mensagem ecológica e um tom de mistério, que só se vai revelar em pleno na última página, quando a nossa imaginação já corre a todo o vapor.

A Locomotiva está, portanto, de viagem pela língua portuguesa. Leia-a em voz alta, sozinho ou acompanhado, use-a como canção de embalar, dramatize-a, decore-a, mas, acima de tudo, divirta-se com a suculência das suas palavras e do seu ritmo.

* Este livro teve uma edição anterior, em 2012, realizada para a Embaixada da Polónia e para a Representação da Comissão Europeia em Lisboa. A sua apresentação ocorreu em Abril de 2012, durante a visita oficial do presidente da República da Polónia, Bronisław Komorowski, a Lisboa. Essa edição não entrou no circuito comercial e foi distribuída gratuitamente por bibliotecas escolares e municipais do país.

Julian Tuwim (1894-1953) é um dos grandes poetas polacos, mas não só. Foi também tradutor de poesia, crítico, brincalhão, colecionador compulsivo de textos esquisitos, dicionários, livros raros e outras coisas bizarras. Publicou vários volumes de poesia, incluindo poemas para crianças. Já em pequeno se notava a sua curiosidade pela linguagem e pela poesia. Tinha um caderninho em que ia apontando todas as palavras esquisitas que encontrava e que depois adorava analisar. Este seu amor e esta sua mania pelas palavras é o que torna a sua poesia inconfundível. Adorava brincar com os sons da língua, inventar palavras novas, trocando as voltas aos prefixos e aos sufixos.

Gerardo Beltrán nasceu no México, mas um belo dia decidiu viajar pelo mundo, e viajou, viajou até chegar a Varsóvia, onde agora escreve e traduz poesia, e tenta, na Universidade, convencer os outros a fazer o mesmo ou algo parecido. Além de comboios, gosta de poças, de muros, de sombras, de todo o tipo de inscrições e da vida com amoras e outros frutos.

José Carlos Dias nasceu em Lisboa, em 1975. Em criança, passava os dias a brincar com legos, a ler e a jogar videojogos. De repente, tornou-se professor, e depois de uns anos a ensinar em Portugal, fez as malas e foi para Varsóvia, onde dá aulas de Português na Universidade, inventa projetos e traduz. Trocou os legos por palavras (que são a mesma coisa), e continua a ler e a jogar.

Paulo Galindro nasceu às 18 horas desse magnífico dia que foi o 11 de julho de 1970. Tudo começou quatro anos depois, num bailado de menino-pintor em cima de um lençol de papel, ao som das máquinas de impressão da gráfica onde o seu pai António trabalhava. O cheiro das tintas e a imensa brancura do papel despertaram-lhe as vocações de arquiteto, sonhador, artista e astronauta.

De dia, o Paulo é arquiteto, mas quando chega a noite (e em todos os seus tempos livres) o Paulo é as quatro coisas ao mesmo tempo, e saem-lhe das mãos ilustrações de arregalar os olhos de feericidade. A Locomotiva é o décimo livro que ilustra. Ah, é verdade… adora café e dióspiros com canela.