Em Voz Baixa | En Voz Baja
Em Voz Baixa é um livro de artista que junta sete poemas do poeta espanhol Abel Murcia, a sua tradução para português e quatro serigrafias da autoria do artista polaco Marian Nowiński, retocadas à mão com vinho do Porto.
Este é o primeiro volume da colecção “Almofariz”, a colecção de livros de artista da editora Qual Albatroz. Num só objecto, combina-se o design, a poesia, a tradução e a serigrafia, ao mesmo tempo que se abraça um encontro cultural incomum entre Portugal, Espanha e Polónia. Uma obra única com uma tiragem limitada de 200 exemplares.
No seu interior encontramos sete poemas de amor do poeta espanhol Abel Murcia, em língua original e em português, e quatro serigrafias do artista polaco Marian Nowiński. Os poemas falam-nos em voz baixa e em segredo, numa linguagem familiar mas depurada, sobre o enamoramento, o erotismo e a intimidade. A tradução, que é uma forma de amar a língua, surge neste projecto como uma voz autónoma, capaz de criar por si só um outro livro, tão autêntico como o original.
O desenho do volume ficou a cargo do designer polaco Rafał Bartkiewicz. O miolo do livro exigiu recorrer a trabalho artesanal e é construído apenas a partir de duas folhas de impressão que, dobradas de forma engenhosa, sem cortes, nem acrescentos, criam uma estrutura em harmónio. Esse design tão engenhoso quanto meticuloso permite guardar as serigrafias no seu interior e criar uma simetria e circularidade entre línguas e artes. É, sem dúvida, o design que permite estabelecer o diálogo intercultural presentes no livro.
Serigrafias e vinho do Porto
Inspiradas nos sete poemas, encontramos quatro serigrafias originais realizadas especialmente para esta obra. Cada serigrafia foi intervencionada pela mão do próprio artista com vinho do Porto Dona Antónia, conferindo-lhe um valor único. O vinho do Porto aparece como o estandarte deste diálogo entre culturas. O vinho português mais conhecido mundialmente foi utilizado por um pintor polaco para retocar serigrafias inspiradas na obra de um poeta espanhol. As serigrafias podem ser facilmente retiradas do interior do livro e emolduradas, graças à engenhosidade do design do livro.
Vídeo do livro
Os autores
Abel Murcia, poeta espanhol, de Vilanova i la Geltrú (Barcelona). Os seus poemas têm aparecido em várias revistas literárias de diversos países e encontram-se traduzidos em italiano, polaco e lituano. O seu primeiro livro de poesia, Kilómetro 43, foi publicado em 2008. Em Voz Baixa é a sua primeira publicação em língua portuguesa. Abel Murcia é também o tradutor para espanhol da obra dos poetas polacos mais importantes, entre eles a prémio Nobel, Wisława Szymborska, e Ryszard Kapuściński. Na actualidade, é director do Instituto Cervantes em Moscovo. Mais em http://altrasluz1.blogspot.com/
Marian Nowiński é um dos artistas polacos mais reconhecidos no seu país e no estrangeiro, mas ainda desconhecido em Portugal. Apresenta uma obra notável que gira em torno de três áreas: o cartaz, o desenho e a pintura. Realizou já diversas exposições individuais em vários países europeus, os seus trabalhos na área do cartaz e do desenho valeram-lhe numerosos prémios. Estes quatro trabalhos e uma serigrafia realizada no Centro Português de Serigrafia em Março de 2009 são as primeiras obras do artista polaco em Portugal. Vive e trabalha em Varsóvia. Mais em www.nowinski.pl
Um livro premiado
Ficha técnica do livro
| Autor dos poemas | Abel Murcia |
| Arte original | Marian Nowiński |
| Design do livro | Rafał Bartkowicz |
| Tradução para português | José Carlos Dias e Manuela Teixeira Pinto |
| Revisão | Marina Guiomar |
| Data de publicação | Setembro de 2009 |
| Edição | Miolo em Munken Pure de 100g/m2 e composto com caracteres Aldine 401 de Bitstream. Capa em Fabriano Gentile Grana Grossa de 280g/m2. Serigrafias em Fabriano 5 de 300g/m2 |
| Impressão | Centro Português de Serigrafia (Serigrafias) & Gráfica Pasaż em Cracóvia (Livro) |
| Língua | Espanhol e Português |
| Dimensões do livro | 150 x 270 mm |
| Dimensões das serigrafias | 129 x 249 mm |
| Número de páginas | 22 |
| ISBN | 978-989-95581-0-6 |
